பெல்ஜிய இளவரசி, ஆஸ்திரிய காப்பக மற்றும் மாயையான மெக்ஸிகன் பேரரசி, எங்களை தனது சொந்த கையெழுத்தில் விட்டுவிட்ட கடிதங்கள் மற்றும் பயண நாட்குறிப்புகள் எனது முக்கிய தகவல்களாக இருந்தன.
பொதுவாக, நான் மெக்ஸிகோ வழியாக பயணங்களை இரண்டு சமமான பெரிய குழுக்களாகப் பிரிக்கிறேன்: நாட்டின் அசாதாரண மூலைகளை "சீப்புவதற்கு" வழிவகுக்கும் உடல், குறிப்பிட்ட பயணங்கள், மற்றும் காகிதத்தில் பயணங்கள், சில நேரங்களில் அலைந்து திரிந்த எழுத்தாளர் தலைமையில். அவர்களின் அனுபவங்களை சில வெளியீட்டில் விட்டுவிட்டார்.
கார்லோட்டா டி பெல்ஜியத்தின் மெக்ஸிகன் எழுத்துக்கள் பற்றிய எனது ஆராய்ச்சி அந்த வியத்தகு தன்மையை எனக்கு ஊக்கப்படுத்தியதுடன், எங்கள் பிரதேசத்தின் வழியாக அவர் மேற்கொண்ட பயணத்திட்டங்களுடன் என்னை நெருங்கி வந்தது.
ஐரோப்பாவிலிருந்து விரக்தியடைந்ததால், மாக்சிமிலியன் தனது சகோதரர் பேரரசர் ஃபிரான்ஸ் ஜோசப்பின் உத்தரவின் பேரில் லோம்பார்ட்-வெனெட்டோ அரசாங்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்; அவர் மெக்ஸிகோவுக்கு வந்தவுடன் மக்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், மக்கள் அவர்களுக்காக திறந்த ஆயுதங்களுடன் காத்திருக்கவில்லை, மாறாக அவர்களை மேலதிக வெளிநாட்டினராக பார்த்தார்கள்; சுருக்கமாக, தனது குடும்ப வாழ்க்கையிலும் விரக்தியடைந்த கார்லோட்டா தனது செயற்கை சாம்ராஜ்யத்தை கடுமையாக ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் அரசாங்க வேலைகளில் தஞ்சமடைந்தார் (இது அவரது கணவரை விட மிகவும் விரும்பியது) மேலும் பல பயணங்களையும் அனுபவித்தது, அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்கவை யுகடானுக்கு. .
முதலில் சுற்றுப்பயணம் "ஏகாதிபத்திய தம்பதியினருக்காக" திட்டமிடப்பட்டிருந்தாலும், கடைசி நிமிடத்தில் மாக்சிமிலியானோ தலைநகரில் தங்க வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அவரது பலவீனமான சூழ்நிலை அவரை ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக இல்லாமல் இருக்க அனுமதிக்கவில்லை. மெக்ஸிகோ நகரத்திலிருந்து வெராக்ரூஸ் துறைமுகத்திற்கு நிலத்தில் பயணம் செய்த பின்னர், கார்லோட்டா நவம்பர் 20, 1865 அன்று தீபகற்பத்திற்கு புறப்பட்டார், மேலும் தனது பயணத்தின்போது, ஒரு பத்திரிகையாக, தனது கணவருக்காக ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு அறிக்கையைத் தயாரித்தார். பண்டைய அல்லது "கோதிக்" கையெழுத்து. .
ஒரு பரபரப்பான பயணத்திற்குப் பிறகு, அந்த மாதம் 22 ஆம் தேதி சிசலுக்கு வந்தாள், திகைத்தாள்: “வாசலில் வெள்ளை எழுத்துக்கள் தோன்றின; இங்கே யுகாத்தானில் எல்லாம் வெண்மையானது, தரையில் கீழே ... ஓய்வெடுக்க திட்டமிடப்பட்ட வீட்டிற்கு வெள்ளை ஓடுகளின் பாய் மீது நாங்கள் நடந்து செல்கிறோம். அங்கே மக்கள் ஜன்னல்களில் ஏறி, கம்பிகளைப் பிடித்துக் கொண்டு, பெரிய கண்களுடன், ஆர்வமாகவும், கனிவாகவும்…; நிலப்பரப்பில் பல பனை மரங்கள் மற்றும் பெரிய விசிறி வடிவ தாவரங்கள் நிறைந்த ஒரு அழகான எப்போதும் உயிருள்ள தடிமன் இருந்தது; சுருக்கமாக, இது ஒரு தடையில்லா காடு ”. யுகடேகன் மண்ணில் முதல் இரவு, பேரரசி ஹுனுக்மே ஹேசிண்டாவில் இரவைக் கழித்தார் (அறியப்படாத மெக்ஸிகோ அதன் எண் 187 இல் தெரிவித்தது).
கார்லோட்டாவின் நல்ல நகைச்சுவை, அவரது எழுத்துக்களில் அடிக்கடி, ஒரு தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தால் பாராட்டப்படுகிறது: “இந்த சாலையின் அடுத்து தந்தி சிசால் வரை நீண்டுள்ளது, இது தீபகற்பத்தில் முதன்மையானது, இது ஒரு வாரமாக செயல்பட்டு வருகிறது. ‘மெக்ஸிகன் மக்களின் இந்த கண்டுபிடிப்புகள் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்’ என்று மெரிட் மக்கள் முதலில் சொன்னதாக கெட்ட நாக்குகள் கூறுகின்றன, ஆனால் பின்னர் அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் துணிச்சலுடன் தந்தி செய்தார்கள், அலுவலகங்களுக்கு பெண்களுக்கு நாற்காலிகள் பொருத்த வேண்டியது அவசியம் ”.
இப்பகுதியின் உடைகள் எங்கள் பயணியைப் பாராட்டின: “இந்தியர்களின் உடைகள் உண்மையிலேயே விதிவிலக்கானவை… பெண் பாலினத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்த உடையில் ஒரு வெள்ளை துணி பாவாடை (ஒரு ஃபுஸ்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறது) எல்லையை அழகாக எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டுள்ளது வண்ணங்கள். மேலே அவர்கள் ஒரு செவ்வக நெக்லைன் கொண்ட சட்டை, கழுத்தில் அதே வழியில் எம்பிராய்டரி, நேராக தொங்கும், மற்றும் கன்னியாஸ்திரிகள் அணியும் அதே துணியின் வெள்ளை முக்காடு. ஆண்கள் அழகாக நெய்த வைக்கோல் தொப்பிகளை கருப்பு வடிவமைப்புகளுடன், ஆங்கில உடைகள் போன்ற ஒரு சிறிய கருப்பு இசைக்குழு, ஒரு வெள்ளை காமிசோல் மற்றும் ஒரு ஜோடி பேன்ட் அணிந்துள்ளனர்.
மெரிடாவுக்கு வந்ததும், கார்லோட்டா முக்கிய இடங்களை பார்வையிட்டு விவரிக்கிறார்: “நாங்கள் மலகா மற்றும் ரகுசாவில் இருந்ததைப் போல மூரிஷ் பாணியில் மஞ்சள் கல்லில் கட்டப்பட்ட கதீட்ரலுக்கு கால்நடையாகச் சென்றோம். அதன் உள்ளே மிகவும் அழகான வடிவங்கள் உள்ளன, ஆனால் பலிபீடம் முற்றிலும் மாறுபட்ட பாணியில் கட்டப்பட்டுள்ளது. பொய்யானது மிகவும் விரிவானது மற்றும் நேவில் மிகவும் நல்ல வெட்டு மேட் கண்ணாடி கொண்ட விளக்குகள் உள்ளன. எல்லாம் அதன் காலனிகளை விட பழைய ஸ்பெயின் போன்றது; ஒரு வார்த்தையில், இது அமெரிக்கன் அல்ல, மாறாக இடைக்காலம் ”.
மெரிடாவில் அவர் இளம் இளஞ்சிவப்பு மெஸ்டிசோஸைக் கவனித்ததைப் போல, அவர் மாக்சிமிலியானோவுக்கு எழுதினார்: “யுகாடனின் ஆண்களில் நீங்கள் அழகான கட்டளை அதிகாரிகளைத் தேர்வு செய்யலாம்; (சில) ஜேர்மனியர்களுக்காக எடுக்கப்படலாம் ”.
வெள்ளை நகரத்தில் தனது முதல் மாலை முதல், பார்வையாளர் உற்சாகமாக இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “இரவில் எல்லாம் ஒளிரும், இது ஒரு உண்மையான வெனிஸ் கட்சி, வெனிஸிலிருந்து நான் இதைப் போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை, மேலும் பல வண்ண காகித விளக்குகள் மாலைகளிடையே நிறைய பிரகாசிக்கின்றன… செல்லவும் எல்லா பெண்களும் சிறுமிகளும் எளிமையான மஸ்லின் ஆடைகளை அணிந்துகொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் உடையணிந்து மிகவும் கவனமாக சீப்புகிறார்கள், எல்லாமே மிகவும் சுத்தமாக இருக்கும். அவர்கள் ஏழைகளாகத் தெரியவில்லை, பிச்சைக்காரர்கள் இல்லை, எனக்கு ஒரு கோரிக்கையும் வரவில்லை ”.
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், கார்லோட்டா ஒரு வித்தியாசமான விருந்துக்கு காரணமாக இருந்தார், மேலும் அவரது கதை ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக பின்னோக்கி செல்கிறது: “பிற்பகலில் பிரதான தெருவில் ஒரு நடை மற்றும் ஒரு அழகான பனோரமா இருந்தது. எல்லா ஆண்களும் பெண்களும் தங்கள் வீடுகளுக்கு முன்னால் அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட ஜன்னல்களுக்குப் பின்னால், லைட் சூட் மற்றும் ஆடைகளில், சிலர் சக்கர நாற்காலிகளில் அமர்ந்தனர். மற்றவர்கள், ஜோடிகளாக, ஹவானாவைப் போல ஒளி ரீல்களில் நகர்ந்தனர். இந்த வண்டிகளில் இரண்டு இருக்கைகள் மட்டுமே உள்ளன, பெரிதும் பின்னால் சாய்ந்திருக்கின்றன, கண்ணாடி ஜன்னல்கள் இல்லை. ஒரு மஜோவைப் போல இறுக்கமாக உருட்டப்பட்ட வால் கொண்ட குதிரையால் அவை இழுக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒரு ஜாக்கி குதிரையை சவாரி செய்கிறார். பெண்கள் அதிக நெக்லைன் கொண்ட ஆடைகளை அணிவார்கள், அவர்கள் கழுத்தில் எதையும் அணிய மாட்டார்கள், மாறாக தலைமுடியில் புதிய பூக்கள். மக்கள் இங்கு என்ன இறப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது வருத்தமோ வேதனையோ அல்ல; வாழ்க்கை ஒரு நித்திய நீரூற்று போல செல்கிறது, நீங்கள் ஏன் இது போன்ற ஒரு நாட்டை நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும் ”.
பேரரசின் வருகை கைத்தொழில், வேளாண்மை மற்றும் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களின் கண்காட்சியுடன் ஒத்துப்போனது, அவரின் இந்த நாளேடு முதன்முதலில் மதிப்புக்குரியது: “அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும் பரபரப்பானது இருந்தது: அதன் இயற்கையான நிலையில் கற்றாழை இலை, இங்கே கஷ்கொட்டை, பொன்னிறம், இறுதியாக, உறுதியாகவும், அழகாகவும் கயிறுகள் மற்றும் காம்பாக சுழன்றது ... பெரிய கரும்புகள் மற்றும் சிறந்த எண்ணெயை உற்பத்தி செய்யும் வேடிக்கையான 'எண்ணெய் புழு' ஆகியவை காணப்பட்டன. நடுத்தர அறை பெரும்பாலும் தொழிலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. ஆமை சீப்புக்கள், வண்ண வரைபடங்களுடன் கூடிய ஹென்வென் நூல் பாய்கள், இசமால் குடங்கள் மற்றும் போர்வைகள், புழு எண்ணெயால் பூசப்பட்ட பூசணிக்காய்கள் ...
கூடுதலாக, கொசுமேல் கடற்கரையிலிருந்து குண்டுகள், கருங்காலி முதல் மஹோகனி வரை அனைத்து வகையான காடுகளின் தொகுப்பு போன்ற இயற்கை பொருட்களின் ஒரு சிறிய அருங்காட்சியகம் இருந்தது ... அனைத்து உயிரினங்களும் கலக்கப்பட்டு, புகையிலை ஆலையின் ஒரு கிளையை 50 சுருட்டுகளுடன் வேறுபடுத்துகின்றன விரிவாக்கங்கள் அதன் மீது தொங்கவிடப்பட்டிருந்தன, அவை இலைகளில் சுருட்டப்பட்டிருந்தன ... யூகாடனின் எதிர்காலம் குறித்த சிறந்த யோசனையை வழங்குவதற்காக அனைத்துமே குழுவாக இருந்த திறமையும் நியாயமான பெருமையும் என்னை மிகவும் கவர்ந்தது ".
டிசம்பர் 5 ஆம் தேதி, கார்லோட்டா யுகடேகன் தலைநகரை விட்டு வெளியேறி காம்பேச்சிற்கு புறப்பட்டார். பயணத்தின்போது, அவர் பல ஹேக்வென் ஹேசிண்டாக்களைப் பார்வையிட்டார், அவர்களில் முக்குச்சே அந்த நேரத்தில் “… டான் மானுவல் ஜோஸ் பீனுக்குச் சொந்தமானவர், அங்கு நான் டோனா லோரெட்டோ மற்றும் அறையின் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட பண்புள்ள ஆர்ட்டுரோ ஆகியோரால் க honored ரவிக்கப்பட்டேன். ‘லுண்டுலோ’ சத்தத்துடன், மீண்டும் டார்ச்ச்களுடன், பீன் குடும்பத்தினர் எனக்கு சினோட்டைக் காட்டினர், ஒரு பாறை பெட்டகத்தின் நடுவில் ஒரு சிறிய இயற்கை குளம், இந்த நாட்டில் தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ளது. எல்லா ஹேசிண்டாக்களிலும் காலை உணவுகள் மற்றும் இரவு உணவிற்கான அறைகள், மற்றும் அது சாப்பிட விரும்பிய இடங்கள் கூட ஏகாதிபத்தியமாக வழங்கப்பட்டன என்பதையும், யுகடேகன் பிராந்திய பிரபுக்களின் வழக்கமான அமைதியான கருணையுடனும் பெருமை வாய்ந்த எளிமையுடனும் விருந்தோம்பல் வழங்கப்பட்டது என்பதைக் குறிப்பிடுவது மிதமிஞ்சியதாகும். .
Mucuyché இன் மாயன் குரல் "மர ஆமை" என்று பொருள்படும், மேலும் அந்த பெயரின் தோட்டம் நகராட்சித் தலைவரிடமிருந்து தொடங்கும் இடைவெளியில் மெரிடாவிலிருந்து 50 கி.மீ தெற்கே அபாலே நகராட்சியில் அமைந்துள்ளது. இன்று அது இடிந்து விழும் நிலையில் இருந்தாலும், 19 ஆம் நூற்றாண்டின் அழகிய கட்டுமானத்தை பாராட்ட முடிகிறது. முதலில் ஹேசிண்டா 5,000 ஹெக்டேர் அளவு இருந்தது, ஆனால் இன்று 300 மற்றும் பழைய நகரம் 12 மட்டுமே உள்ளன. தற்போதைய உரிமையாளர், இனிமையான மற்றும் கருணையுள்ள திருமதி ஜோசஃபினா பீன், அசல் உரிமையாளர்களின் உறவினர் மற்றும் இந்த விதிவிலக்கான தளத்திற்கு என்னை அணுக அனுமதித்தார் . இத்தகைய இடிபாடுகளில் இன்று தளபாடங்கள் இல்லை என்பது வெளிப்படையானது என்றாலும், அதன் முன்னாள் சிறப்பின் அறிகுறிகள் கார்லோட்டாவின் வார்த்தைகளுக்கான காரணங்களை கற்பனை செய்ய அனுமதிக்கின்றன: “அவை ஏகாதிபத்தியமாக வழங்கப்பட்டன”.
ஹேசிண்டாவின் முக்கிய உடல் அதன் நான்கு பக்கங்களிலும் ஓகி வளைவுகளுடன் கூடிய பரந்த போர்டிகோவால் சூழப்பட்ட ஒரு பெரிய செவ்வக கட்டுமானமாகும், இது அதன் தோற்றத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட முடேஜர் சுவையை அளிக்கிறது. ஹேசிண்டா மைதானத்தின் இரண்டு நுழைவாயில்களில் ஒரு வகையான வளைவுகள் உள்ளன, இதையொட்டி மற்ற சிறியவற்றால் மிகைப்படுத்தப்பட்டவை உருவாகின்றன, அவை பெல்ஃப்ரி என்ற கருத்தை அளிக்கின்றன. இனி எந்தவொரு திருச்சபை அலங்காரமும் இல்லை என்றாலும், தேவாலயம் உள்ளது, மற்றும் பல்வேறு இடங்களில் அறைகள் கூரை அமைக்கப்பட்டிருந்த வழியை அந்த நேரத்தில் காணலாம்: ஒருங்கிணைந்த பதிவுகள் மற்றும் கொத்து.
முக்கிய ஈர்ப்புகளில் ஒன்று அதன் சினோட் ஆகும், அங்கு, ஒரு அரிய புத்தகத்திலிருந்து வரும் பின்வரும் மேற்கோளின்படி, கார்லோட்டா குளித்துவிட்டார்: “யுகடானுக்கு தனது பயணத்திலிருந்து திரும்பியபோது, 1865 இல், பேரரசி கார்லோட்டா அமெலியா காம்பேச்சிற்கு சென்றார் உக்ஸ்மலின் இடிபாடுகளைப் பார்வையிட, டிக்குல் மற்றும் முனே வழியாகச் சென்ற நெடுஞ்சாலை. அவளுடன் குதிரையின் மீது ஒரு தெளிவான துணை, மற்றும் அவரது துணைத்தலைவர்கள் இருந்தனர். டோனா லோரெட்டோ பீனின் மியூச்சீச் பண்ணையில் நிறுத்தப்பட்ட பின்னர், அங்குள்ள அழகிய சினோட்டைப் பார்வையிட்டபோது, கார்லோட்டா படிக நிணநீர் குளிக்க விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார், இது ஒரு துணிச்சலான நீச்சலுடை அணிந்திருந்தார், அது பெண்களின் அதிர்ச்சியூட்டும் பெண்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்யவில்லை மரியாதை ". மறுபுறம், ஹுனுக்மேயிலும் கார்லோட்டா தனது சினோட்டில் நீந்தியதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் இந்த தகவல்கள் ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை.
இப்போதெல்லாம் அடர்த்தியான தாவரங்கள் முக்குச்சே சினோட்டிற்குள் இறங்கும் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான படிக்கட்டு பற்றிய ஒரு காட்சியை அனுமதிக்கவில்லை, இது ஸ்டாலாக்டைட்டுகளுடன் கூடிய பெட்டகத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும், இது ஒரு உண்மையான திறந்தவெளி குகையாக மாறும், மேலும் அதன் ஓடும் நீர் முற்றிலும் வெளிப்படையானது. ஆப்பிரிக்க தேனீ இப்பகுதியில் பெருகிவிட்டதால், இயற்கை குளத்தின் கூரையில் ஒரு பெரிய தேன்கூடு இருப்பதால், அதன் அழகைப் பற்றி அனுபவிப்பதை விட மிகவும் எளிதானது. உண்மையில், உள்ளே செல்ல நாங்கள் அதிக அளவில் புகைபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
காம்பேச்சில் வரவேற்பின் அரவணைப்பு பேரரசை நகர்த்தியது: “இவை அனைத்தும் தாழ்மையான மக்களிடமிருந்தும், காம்பேச் ஏழை வகுப்புகளிலிருந்து அறியாத மாலுமிகளிடமிருந்தும் வந்தன, ஆனால் கவிதை மற்றும் பண்பட்ட மெரிடன்களிடமிருந்து அல்ல. நான் செய்த ஒரு அவதானிப்பு என்னவென்றால், இதயம் அங்கு நேரடியாக நேரடியாக அடையும், ஆனால் [மெரிடாவை விட] குறைந்த பூக்கும் பாதையால் ”.
டிசம்பர் 16 அன்று, கார்லோட்டா சியுடாட் டெல் கார்மெனுக்காக காம்பேச்சிற்குப் பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் மறுநாள் வந்தார்: “இந்த துறைமுகம் தூதரகங்களுடன் நன்கு பொருத்தப்பட்டிருக்கிறது; மேற்கூறிய [பெல்ஜியம்] தவிர ஒரு பிரெஞ்சு மற்றும் ஒரு இத்தாலியன் உள்ளது, அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் டெயில்கோட்டுகளில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் நடனமாடினர். சமூகம் மிகவும் கலவையானது மற்றும் குறைவான யுகடேகன் ”.
19 ஆம் தேதி, கார்லோட்டா அமெலியா விக்டோரியா கிளெமெண்டினா லியோபோல்டினா வெராக்ரூஸுக்கு கார்மலைட் துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறினார் "... நகர்த்தப்பட்ட இதயத்துடன் விடைபெறுகிறார்." சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர் "... அந்த அழகான தீபகற்பம் மற்றும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது ... என் அனுதாபங்கள் அனைத்தும் யுகடானில் என்றென்றும் இருக்கின்றன."
ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் பைத்தியக்காரத்தனமான - சித்தப்பிரமை ஸ்கிசோஃப்ரினியாவுக்கு பலியாகிவிடுவார், மேலும் ஆறு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக அந்நியமாக வாழ்வார், 1927 இல் அவர் இறந்தபோது, 87 வயதில். பெல்ஜியம் மன்னர்களின் மகள், பிரான்சின் மன்னர்களின் பேத்தி, இங்கிலாந்து ராணியின் உறவினர், ஆஸ்திரியா பேரரசரின் மைத்துனர் சார்லோட் ஒரு ஸ்ட்ரைட்ஜாகெட் அணிந்திருந்தனர்.
