"இண்டீஸின் வலது புறத்தில் கலிபோர்னியா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தீவு பூமிக்குரிய சொர்க்கத்திற்கு மிக அருகில் இருந்தது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்." எஸ்ப்ளாண்டியனின் செர்காஸ் (கார்சி ரோட்ரிக்ஸ் டி மொண்டால்வோ)
கோர்டெஸ் தனது நான்காவது கடிதக் கடிதத்தில் தனது கேப்டன்களில் ஒருவர் கொலிமா பிராந்தியத்திற்கு மேற்கொண்ட பயணத்தை விவரித்தார்: “… அதேபோல் அவர் சிகுவடான் மாகாணத்தின் பிரபுக்களின் உறவை எனக்குக் கொண்டுவந்தார், இது ஒரு தீவு இருப்பதாக பரவலாகக் கூறப்படுகிறது பெண்கள், எந்த ஆணும் இல்லாமல், சில சமயங்களில் அவர்கள் ஆண்களின் நிலப்பகுதியிலிருந்து செல்கிறார்கள் ... மேலும் அவர்கள் பெண்களைப் பெற்றெடுத்தால் அவர்களை வைத்திருக்கிறார்கள், ஆண்கள் அவர்களை தங்கள் நிறுவனத்திலிருந்து வெளியேற்றினால் ... இந்த தீவு இந்த மாகாணத்திலிருந்து பத்து நாட்கள் ஆகும் ... இதேபோல் என்னிடம் சொல்லுங்கள் வெற்றியாளர், இது முத்து மற்றும் தங்கத்தில் மிகவும் நிறைந்தது ”. (பெர்னல் டியாஸ் டெல் காஸ்டிலோ, நியூ ஸ்பெயினின் வெற்றியின் வரலாறு, எட். பொரியா, மெக்ஸிகோ, 1992.)
கற்பனை செய்வது கடினம் அல்ல, பெண்பால் மனநிலையை அறிந்து கொள்வது - மேற்கூறிய அமேசான்கள் அதைப் பற்றிய அறிவைக் காட்டிலும் அதிகமாக இருந்தாலும், புராணப் பெண்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளங்களில் அந்த தொலைதூர இடம், அதன் கடலுடன், அதில் முத்துக்கள் ஏராளமாக இருந்தன, ஏனெனில் அவை அமேசான்கள் இருந்தன என்றால் - சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கடல்களின் மிகவும் விரும்பத்தகாத தோற்றமுள்ள மொல்லஸ்களில் ஒன்றின் முரண்பாடான தயாரிப்புடன் தங்களை அலங்கரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள், ஒருவேளை புத்திசாலித்தனமான தன்மையால், ஒருவேளை அதன் வெளிப்புற அசிங்கத்தை ஈடுசெய்ய, மிக அழகான பரிசுகளில் ஒன்று: முத்துக்கள். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இந்த "போர்வீரர்கள்" தங்கள் கழுத்து மற்றும் கைகளை நூல்கள் மற்றும் நூல்களால் சிக்கவைத்து, மாக்யூக்களின் இழைகளுடன் பின்னிப் பிணைந்து, அவற்றின் சமமான புராண "செயலிழப்பு" யில் நிறைந்திருக்கும், இது இறுதியாக ஒரு அற்புதமான யதார்த்தத்தை விளைவிக்கும், ஆனால் அமேசான்களால் மக்கள்தொகை பெறாது.
ஏற்கனவே அரை நூற்றாண்டு காலமாகிவிட்ட ஹெர்னான் கோர்டெஸ், மற்றும் அவரது சொந்த சில சிறிய வியாதிகளுடன், அவரது அபாயகரமான வாழ்க்கையால் அதிகமாக ஏற்படக்கூடும் என்றாலும், இடது கையின் இரண்டு விரல்கள் முடக்கப்பட்டன மற்றும் குதிரையின் மோசமான வீழ்ச்சியால் அவரது கை முறிந்தது, மற்றொருவர் கியூபாவில் ஒரு சுவரில் இருந்து விழுந்ததன் காரணமாக ஒரு காலில், மற்றும் அவரது பொறுமையின்மை விரும்பியவுடன் அவர் குணமடையவில்லை, ஒரு சிறிய சுறுசுறுப்பை விட்டுவிட்டார் - இதன் விளைவாக கடந்த நூற்றாண்டின் நாற்பதுகளில் அவரது எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது சரிபார்க்கப்படலாம். சர்ச் ஆஃப் தி ஹாஸ்பிடல் டி ஜெசஸ்-, ஒருவேளை அவர் இந்த கற்பனையான புராணக்கதையை சந்தேகித்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் நிச்சயமாக அப்போதைய தென் கடல் என்று அழைக்கப்பட்ட நிலங்களை ஆராய்வதை ஊக்குவிப்பதில் தனது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார், அது அவர் கைப்பற்றிய நிலங்களுக்கு அப்பால் விரிவடைந்தது, எந்த நோக்கத்திற்காக அவர் விரைவில் தெஹுவாண்டெபெக் கடற்கரையில் கப்பல்களை உருவாக்கத் தொடங்கினார்.
1527 ஆம் ஆண்டில் கோர்டெஸால் நிதியளிக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய கடற்படை மற்றும் அல்வாரோ டி சாவேத்ரா செரோனின் கட்டளையின் கீழ் மேம்படுத்தப்பட்ட கப்பல் கட்டடத்தை விட்டு வெளியேறி அந்த மகத்தான கடலுக்குள் நுழைந்தது, நம் நாட்களில் பசிபிக் பெருங்கடல்-பெயர் சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்டது-, மற்றும் அறியப்பட்டபடி, யார் வந்தார்கள் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள ஸ்பைஸ் அல்லது மொலுக்காஸ் தீவுகளுக்கு சிறிது நேரம் கழித்து. உண்மையில், கோர்டெஸ் தனது வெற்றிகளை ஆசியாவின் அறியப்படாத மற்றும் தொலைதூர நாடுகளுக்கு விரிவுபடுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் மேற்கூறிய அமேசான்களுடன் சந்திப்பதைக் காட்டிலும் குறைவாகவே இருந்தார்; அவரது விருப்பம் தென் கடலின் கடற்கரைகளை அங்கீகரிப்பதும், சில பூர்வீக மரபுகளால் சுட்டிக்காட்டப்பட்டபடி, பிரதான நிலப்பகுதிக்கு அருகில் பெரும் செல்வத்தின் தீவுகள் இருந்தனவா என்பதை சரிபார்க்க வேண்டும் என்பதும் ஆகும்.
கோர்டெஸுக்குச் சொந்தமான ஒரு படகும், ஃபோர்டன்-ஓ ஆர்டுவானோ-ஜிமெனெஸின் பொறுப்பாளரும், அதன் குழுவினர் கலகம் செய்தும், மற்ற "பிஸ்காயன்களுடன் ... ஏற்பாடு செய்திருந்தனர் ... பயணம் செய்து ஒரு தீவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் சாண்டா குரூஸ் என்று பெயரிட்டார், அங்கு அவர்கள் சொன்னார்கள் முத்துக்கள் இருந்தன, அது ஏற்கனவே காட்டுமிராண்டிகள் போன்ற இந்தியர்களால் நிறைந்திருந்தது "என்று மேற்கூறிய படைப்பில் பெர்னல் தியாஸ் எழுதுகிறார் - அவர் இல்லாவிட்டாலும் எல்லாவற்றிலும் மறுக்கமுடியாதவராக இருந்தார் - பெரும் சண்டைகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் ஜலிஸ்கோ துறைமுகத்திற்குத் திரும்பினர்:" மற்றும் ஒரு சண்டைக்குப் பிறகு ஜலிஸ்கோ துறைமுகத்திற்கு பெரும் உயிரிழப்புகள் திரும்பின ... நிலம் நல்லதாகவும், மக்கள் தொகை கொண்டதாகவும், முத்துக்கள் நிறைந்ததாகவும் அவர்கள் சான்றளித்தனர் ”. இந்த உண்மையை நுனோ டி குஸ்மான் கவனத்தில் கொண்டார், "முத்துக்கள் இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடிக்க, அவர் அனுப்பிய கேப்டனும் படையினரும் முத்துக்களையோ அல்லது வேறு எதனையோ கண்டுபிடிக்க முடியாததால் திரும்பி வர தயாராக இருந்தனர்." (குறிப்பு: பெர்னல் தியாஸ் இதை தனது அசலில் கடந்துவிட்டார்.)
மாஸ் கோர்டெஸ் - பெர்னல் தொடர்கிறார் -, தெஹுவான்டெபெக்கில் ஒரு குடிசையில் நிறுவப்பட்டவர் மற்றும் "இதயமுள்ள மனிதர்", மற்றும் ஃபோர்டன் ஜிமெனெஸ் மற்றும் அவரது கலவரக்காரர்களின் கண்டுபிடிப்பு பற்றி அறிந்தவர், சரிபார்க்க "முத்து தீவுக்கு" நேரில் செல்ல முடிவு செய்தார். முன்னர் அனுப்பப்பட்ட பயணத்தில் தப்பிப்பிழைத்த ஏழு பேருடன் டியாகோ பெக்கெராவின் முதன்மைக் கப்பல் கொண்டு வந்து, அங்கேயே ஒரு காலனியை நிறுவியது, ஹர்க்பியூசியர்கள் மற்றும் படையினருடன் மூன்று கப்பல்களுடன் இணைந்தது: சான் லேசரோ, சாண்டா எகுவேடா மற்றும் சான் நிக்கோலஸ், தெஹுவாண்டெபெக் கப்பல் கட்டிலிருந்து. இராணுவம் சுமார் முன்னூறு இருபது ஆண்களைக் கொண்டிருந்தது, அவர்களில் இருபது பேர் தங்கள் துணிச்சலான பெண்களுடன் இருந்தனர் - இது வெறும் ஊகம் என்றாலும் - அமேசான்களைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருந்தது.
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, கோர்டெஸ் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான ஆண்கள் குதிரை மீது செல்வார்கள்-, பின்னர் சினலோவா கடற்கரையில் சாமெட்லாவில் ஏறி, அவர்கள் சாண்டா குரூஸ் என்று பெயரிடப்பட்ட இடத்திற்கு வந்தார்கள், அது மே 3 என்பதால் (அந்த நாள் விடுமுறை) of! ஆண்டு 1535. எனவே, பெர்னலின் கூற்றுப்படி: "அவர்கள் கலிபோர்னியாவிற்கு ஓடினார்கள், இது ஒரு விரிகுடா." இனிமையான வரலாற்றாசிரியர் இனி பெண்களைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் சோர்வாக, அற்புதமான கடற்கரையில் எங்காவது தங்கியிருந்தார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் கணவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் இல்லாததால் அவர்களை ஆறுதல்படுத்துவதற்காக சிறைகளில் முத்துக்களுடன் வருவார்கள். ஆனால் எல்லாம் எளிதானது அல்ல: ஒரு கட்டத்தில் கோர்டெஸ் கரைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, டி கோமாராவின் கூற்றுப்படி: "அவர் சான் மிகுவலில் வாங்கினார் ... இது குல்ஹுவாக்கின் பகுதியில் விழுகிறது, நிறைய சோடா மற்றும் தானியங்கள் ... மற்றும் பன்றிகள், பந்துகள் மற்றும் செம்மறி ..." ( பிரான்சிஸ்கோ டி கோமாரா, இண்டீஸின் பொது வரலாறு, தொகுதி 11, பதிப்பு. லெபீரியா, பார்சிலோனா, 1966.)
கோர்டெஸ் அசாதாரண இடங்களையும் நிலப்பரப்புகளையும் தொடர்ந்து கண்டுபிடித்தபோது, அவற்றில் ஒரு பெரிய பாறைகள், ஒரு வளைவை உருவாக்கி, திறந்த கடலுக்கு கதவைத் திறக்கின்றன: “… மேற்கில் ஒரு பெரிய பாறை உள்ளது, நிலத்திலிருந்து, ஒரு நல்ல வழியாக முன்னேறுகிறது கடல் நீளம் ... இந்த பாறையின் மிக சிறப்பு என்னவென்றால், அதன் ஒரு பகுதி துளையிடப்பட்டுள்ளது ... அதன் உச்சியில் அது ஒரு வளைவு அல்லது பெட்டகத்தை உருவாக்குகிறது ... இது ஒரு நதி பாலம் போல் தோன்றுகிறது, ஏனெனில் இது தண்ணீருக்கும் வழிவகுக்கிறது ”, இது மிகவும் சாத்தியம் என்று கூறினார் கோர்டெஸுக்கு "கலிபோர்னியா" என்ற பெயரை நான் பரிந்துரைக்கிறேன்: "அத்தகைய பெட்டகத்தை அல்லது வளைவை லத்தீன் ஃபார்னிக்ஸ்" (மிகுவல் டெல் பார்கோ, இயற்கை வரலாறு மற்றும் பண்டைய கலிபோர்னியாவின் குரோனிக்கல்), "மற்றும் சிறிய கடற்கரை அல்லது கோவ்" என்று கூறப்படுகிறது. அல்லது "வால்ட்", ஒருவேளை கோர்டெஸ், அவ்வப்போது சலமன்காவில் கற்ற தனது லத்தீன் மொழியைப் பயன்படுத்த விரும்புவார், இந்த அழகான இடத்தை அழைத்தார்: "காலா ஃபார்னிக்ஸ்" அல்லது "வளைவின் கோவ்" -, தனது மாலுமிகளை "கலிபோர்னியா" ஆக மாற்றினார் , அந்த நேரத்தில் மிகவும் பிரபலமான நாவல்களை அவர் வாசித்ததை நினைவில் வைத்துக் கொண்டார், "குதிரைப்படை" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
பாரம்பரியம் மேலும் கூறுகிறது, வெற்றியாளர் கடல் என்று அழைத்தார், அது விரைவில் தனது பெயரைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் அதன் உணர்திறனைக் காட்டுகிறது - இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி - பெர்மெஜோ கடல்: இது நிறத்தின் காரணமாக, சில சூரிய அஸ்தமனங்களில் கடல் எடுக்கும், இடையில் நிழல்களைப் பெறுகிறது தங்கம் மற்றும் சிவப்பு: அந்த தருணங்களில் அது இனி பெரிய ஆழமான நீல கடல் அல்லது பகல் வெளிச்சம் தரும் வெளிறிய கடல் அல்ல. திடீரென்று அது சற்று செப்புத் தொடுதலுடன் தங்கக் கடலாக மாறியுள்ளது, இது வெற்றியாளரால் வழங்கப்பட்ட அழகான பெயருடன் ஒத்திருக்கிறது.
மாஸ் கோர்டெஸுக்கு வேறு பெரிய ஆர்வங்கள் இருந்தன: அவற்றில் ஒன்று, ஒருவேளை மிக முக்கியமானது, நிலம் மற்றும் கடல்களைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தவிர, முத்து மீன் பிடிப்பதாக இருக்கும், மேலும் அவர் தென் கடலை விட்டு கடற்கரையோரம் மற்ற கடலுக்குச் செல்ல, அல்லது அருகிலுள்ள வளைகுடாவை விட்டு வெளியேறினார். சாண்டா குரூஸின் விரிகுடாவில், இந்த நடவடிக்கைக்கு தன்னை அர்ப்பணிப்பதற்காகவும், நிறுவனத்தில் பெரும் வெற்றியைப் பெறுவதற்காகவும், பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு கலிபோர்னியா வளைகுடாவால் அதை மாற்றுவதற்காக அவர் தனது பெயரைக் கொடுப்பார். கூடுதலாக, அவர் பெரிய நிலப்பரப்புகளில் பயணம் செய்தார் - அது அரிதாக மழை பெய்தது-, கற்றாழை மற்றும் பனை மரங்கள் மற்றும் பாய்களின் சோலைகளால் ஆனது, மிகுந்த தாவரங்களுடன், பெரிய மலைகளின் பின்னணிக்கு எதிராக, அவர் பார்த்ததைவிட வித்தியாசமானது. வெற்றியாளர் தனது இரட்டைப் பணியை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார், இது தனது ராஜாவுக்கு நிலங்களையும் ஆத்மாக்களையும் தனது கடவுளுக்கு வழங்குவதாக இருக்கும், ஆனால் அந்த நேரத்தில் பிந்தையவர்களைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை, ஏனெனில் பூர்வீகவாசிகள் அணுக முடியாததால், பயணிகளுடன் விரும்பத்தகாத அனுபவங்களைக் கொண்டிருந்தனர் - வெற்றியாளர்கள்- முந்தைய.
இதற்கிடையில், குர்னாவாக்காவில் உள்ள தனது அரண்மனையில் டோனா ஜுவானா டி ஜைகா, தனது கணவர் நீண்ட காலமாக இல்லாததால் வேதனையடைந்தார். திறனற்ற பெர்னலின் கூற்றுப்படி, அவர் அவருக்கு எழுதியதற்கு: மிகவும் அன்பாக, வார்த்தைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளுடன் அவர் தனது நிலைக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள். நீண்டகாலமாக துன்புறுத்திய டோனா ஜுவானா வைஸ்ராய் டான் அன்டோனியோ டி மென்டோசாவிடம் சென்றார், "மிகவும் சுவையாகவும் அன்பாகவும்" தனது கணவரை திருப்பித் தருமாறு கேட்டுக் கொண்டார். வைஸ்ராயின் உத்தரவுகளையும் டோனா ஜுவானாவின் விருப்பங்களையும் பின்பற்றி, கோர்டெஸுக்குத் திரும்புவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை, ஒரே நேரத்தில் அகபுல்கோவுக்குத் திரும்பினார். பின்னர், "அணிவகுப்பு இருந்த குர்னாவாக்காவிற்கு வந்து சேர்ந்தது, அதனுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி இருந்தது, அக்கம் பக்கத்தினர் அனைவரும் அவர் வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்", டோனா ஜுவானா நிச்சயமாக டான் ஹெர்னாண்டோவிடம் இருந்து ஒரு அழகான பரிசைப் பெறுவார், மேலும் சில முத்துக்களை விட டைவர்ஸை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை. அந்த நேரத்தில், "முத்து தீவு" - கரீபியன் மற்றும் பின்னர், செர்ரல்வோ தீவு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் அழைப்பிலிருந்து பிரித்தெடுக்கும், இதில் வெற்றியாளர் கூடிவந்திருந்தார், பூர்வீகவாசிகள் மற்றும் அவர்களின் வீரர்கள் தங்களை ஆழத்திற்குள் தள்ளுவதைப் பார்த்து கடலில் இருந்து அதன் புதையலுடன் வெளிப்படுகிறது.
ஆனால் மேலே எழுதப்பட்டவை திறமையற்ற பெர்னல் டியாஸின் பதிப்பாகும். "மிகவும் விரிவானதாகவும் மக்கள்தொகை கொண்டதாகவும் ஆனால் கடலில் ஆழமாக இருந்த நிலங்கள்" கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிற வகைகள் உள்ளன. கோர்டெஸ் அனுப்பிய ஆர்டுவானோ ஜிமெனெஸின் மக்கள், இது ஒரு பெரிய தீவு என்று கருதினர், அநேகமாக பணக்காரர், ஏனெனில் சில முத்து சிப்பி இன்பங்கள் அதன் கரையில் அங்கீகரிக்கப்பட்டன. வெற்றியாளரால் அனுப்பப்பட்ட பயண உறுப்பினர்களோ, ஒருவேளை ஹெர்னான் கோர்டெஸோ கூட, இந்த கடல்களின் பெரும் செல்வத்தை உணர மாட்டார்கள், நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட மற்றும் அற்புதமான முத்துக்களில் மட்டுமல்லாமல், ஏராளமான கடல் விலங்குகளிலும். மேற்கூறிய கடல்களுக்கு அவர் மேற்கொண்ட பயணம், மே மாதத்தில் இருந்ததால், திமிங்கலங்களின் வருகை மற்றும் புறப்படுதலின் பெரும் காட்சியைத் தவறவிட்டது. இருப்பினும், கோர்டெஸ் கைப்பற்றிய நிலங்கள், சிட் போன்றவற்றைப் போலவே, அவரது குதிரைக்கு முன்பும், கப்பல்களுக்கு முன்பும் "அகலப்படுத்துகின்றன".
