அக்டோபர் 27, 1936 இல் நியூவோ லியோனின் மோன்டேரியில் பிறந்த மெக்ஸிகன் ஓவியர் என்ரிக் கேனல்ஸ் சாண்டோஸுடன் நேர்காணல் மற்றும் ஜூன் 19, 2007 அன்று இறந்தார்.
பிசாசுடனும் ஓவியத்துடனும் உங்கள் உறவை எப்போது நினைவில் கொள்கிறீர்கள்?
நான் இப்போது புதிய மேக்ரோபிளாசாவான மோன்டேரியின் மையத்தில் உள்ள ஓச்சர் வைக்கோல் அஷ்லர் வீடுகளில் ஒன்றில் பிறந்தேன். நான் பிசாசை சூடாக உணர்ந்தேன், அதுதான் அஷ்லர் சுவர்களின் மூலைகளை சாப்பிட என்னைத் தூண்டியது, ஈரமான போது புதிய இனிப்பு பூமியைப் போல சுவைத்தது. ஒரு நெருங்கிய அரக்கனுடன் வாதிடும் ஒரு பாதுகாவலர் தேவதையை நாங்கள் கொண்டு வந்தோம் என்று நான் எப்போதும் கற்பனை செய்தேன். பெரிய தலைவரான “செஜாஸ்”, என் தந்தை, பழுப்பு நிற கரடி மனிதர், அஸ்லர்களை அரபு வண்ணங்களின் மொசைக் கொண்டு மூடும் வரை, பிசாசு அவரை சுவர் அல்லது காரணமின்றி கிரேயனுடன் சுவர் கீறச் செய்தார்.
உங்கள் ஓவியங்கள் பொருட்களால் மிகவும் ஏற்றப்பட்டுள்ளன, அது ஏன்?
நான் எப்போதுமே தரையில் நெருக்கமாக வாழ்ந்தேன், பலவிதமான வண்ணங்கள் மற்றும் அமைப்புகளால் ஆர்வமாக இருந்தேன்: புஸ்டமண்டேயில் துர்நாற்றம் வீசும் கருப்பு ஊதா பூமியில், மற்றும் அகுவலெகுவாஸில் அனாஹுஹூட்டாஸ் ஓச்சர் பாதாம்; சாண்டா கேடரினா நதியைக் கடந்து அதன் எல்லையற்ற நீல பந்து கற்களால்; பிஷப்ரிக்கில் சீஸ் போன்ற குவார்ட்ஸ் சதுரங்களைத் தேடுகிறது. அவர் நகைகளை மித்ராஸில் விழுந்த வண்ணங்களாகக் கருதினார், அவர் நடைபாதைகளின் ஆயிரம் அமைப்புகளில் ஐந்து நாணயங்களை பெப்பெனா செய்தார். எல்லாம் கைகளாலும் கண்களாலும் உணரப்பட்டது.
ஆனால் உங்கள் பாடல்களில் உள்ள ஆர்கானிக் எங்கிருந்து வருகிறது?
ஒவ்வொரு மிருகமும் அதன் அமைப்புகளையும் அதன் வண்ணங்களையும் கொண்டு வந்தது: ஜெரனியம்ஸில் லேடிபக்ஸ், லா ஹுவாஸ்டெக்காவில் பல்லிகள், கொல்லைப்புறத்தில் உள்ள கேரமல், அதன் மஞ்சள் கால்களால் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் நீல நிற சென்டிபீட், பர்னர் புழு அதன் கருப்பு மற்றும் பளபளப்பான தங்கங்களுடன். ஒவ்வொரு சிறிய விலங்கிலும் நான் அதன் தேவதூதர்களின் வடிவத்தையும் அதன் பேய்களின் வடிவத்தையும் கற்பனை செய்தேன். ஈக்களின் சிறகுகள் எனக்கு தேவதூதர்களின் சிறகுகள் அல்லது சிறிய பேய்கள் என்று தோன்றியது. இருண்ட உலர்ந்த இரத்தத்தின் மீது ஓடும் புதிய இரத்தத்தின் நிறம் நிச்சயமாக கரிம வண்ணங்களின் காட்சியாகும்.
உங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது ஒரு ஓவியர் அல்லது கலைஞரா?
எனக்குத் தெரிந்ததல்ல. நான் யாருடைய அடிச்சுவடுகளையும் பின்பற்ற வேண்டியதில்லை. கால்வாய்கள் எங்கிருந்தும் வரவில்லை என்று அப்பா என்னிடம் சொன்னபோது, பன்னிரண்டு வயதில் தனிப்பட்ட சுதந்திரத்தின் முதல் சோதனையை நான் உணர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன். நாங்கள் முழுமையான இந்தியர்களோ ஸ்பானியர்களோ அல்ல, உண்மையில் என் குடும்பத்தில் நம்மில் சிலர் வெள்ளையர், மற்றவர்கள் இருட்டாக இருக்கிறார்கள். அகுவலெகுவாஸ் பாலைவனத்திலிருந்து கால்வாய்கள் முளைத்துவிட்டதாகவும், எதற்கும் அல்லது யாருடனும் எங்களுக்கு எந்த உறுதிப்பாடும் இல்லை என்றும் அப்பா என்னிடம் கூறினார். நாங்கள் எங்கள் சொந்த வேலைகளைத் தேட வேண்டும். அப்பா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார், அல்லது நீங்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்கிறீர்கள் அல்லது அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துவார்கள். வேறு வழியில்லை, அல்லது நாங்கள் எங்கள் சொந்த தேவதூதரைக் கேட்கிறோம் அல்லது எங்கள் சொந்த அரக்கனைக் கேட்கிறோம்.
நீங்கள் எப்போது வரைதல் அல்லது ஓவியம் தொடங்கினீர்கள்?
எனக்கு பதின்மூன்று வயதாக இருந்தபோது, எனது முதல் வரைதல் வகுப்புகளை ஒரு தனியார் வீட்டில் எடுத்து, சில ஐரோப்பிய ஓவியரிடமிருந்து ஒரு அழகான அரை நகலெடுக்கப்பட்ட குதிரைத் தலையை உருவாக்கினேன். எல்லோருக்கும் பிடித்திருந்தது. என்னுடைய பல அத்தைகள் குறிப்பிடப்பட்ட குதிரையை நேசித்தபோது நான் பயந்தேன்; நான் ஒரு பெண்-மகிழ்ச்சி அடைய விரும்பவில்லை. நான் இருபது ஆண்டுகளாக அனைத்து "அழகான" ஓவியங்களையும் சுற்றி வளைத்து என் சுதந்திரத்தை நாட வேண்டியிருந்தது.
உங்கள் பொறியியல் மற்றும் முனைவர் பட்ட படிப்புகள்?
நான் இயந்திர பொறியியலை ஆக்கபூர்வமான, தனித்துவமான, துல்லியமான, பயனுள்ளதாக அனுபவித்தேன். உண்மையான நகரும் சிற்பங்கள். நிறுவனங்களின் நிர்வாகம் விரைவில் என்னை எரிச்சலூட்டியது, உங்களிடம் நிறைய தந்திரங்கள் தேவை; உளவுத்துறை உங்களிடம் கேட்கப்படுவதில்லை, நீங்கள் ஞானத்தை பரிந்துரைக்க விரும்பினால் அவர்கள் கோபமடைந்து உங்களை பாபியாவில் விட்டுவிடுவார்கள். மிகவும் தந்திரமான உங்களை ஒரு விலங்காக மாற்றுகிறது: கொயோட், எலி, சேவல், கழுகு, பூனை, குறிப்பாக பூனை. ஹூஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் புதுமைகளில் என் பி.எச்.டி உத்வேகம் தேடுவதற்கான எனது விருப்பத்தை பறித்தது; இது பொய்யான பேய்களைப் பற்றிய என் பயத்தையும் பறித்தது, பொய்யான தேவதூதர்களிடம் ஜெபிப்பதை நிறுத்தினேன். விஷம் மற்றும் புதையல்கள் இருப்பதால் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் புரிந்து கொள்வதில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன். இப்போது, நன்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது, பயமின்றி, நான் உண்மையிலேயே என்னுடைய, என் நிலையான, என் கதீட்ரலில் இருந்து, என் நிலப்பரப்பில் இருந்து உண்மையிலேயே என்னுடைய பேய்களையும் தேவதூதர்களையும் வளர்க்கிறேன்.
நீங்கள் நாட்டிற்கு வெளியே வாழ்ந்தீர்களா?
பிரேசிலில் கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகள்; என் தேவதூதனும் என் அரக்கனும் பிரேசிலில் ஒரு நீண்ட மெக்சிகன் கனவில் இருந்து எழுந்தோம். ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் பயணங்கள் உங்களை மிகவும் மெக்ஸிகன் ஆக்குகின்றன, ஏனெனில் அவை உங்களை நீங்களே விலக்கிக் கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்துகின்றன, ஆனால் பிரேசில் உங்களுக்காக மெக்ஸிகன் என்பதை மாற்றியமைக்கிறது, ஏனென்றால் இது உங்கள் மனித மதிப்புகளில் உங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது, மேலும் எங்களிடம் உள்ள பிடிவாதம் மற்றும் மாட்டாச்சினையும் எடுத்துச் செல்கிறது மெக்சிகன். பிரேசிலில், அல்போன்சோ ரெய்ஸ் கூட மெக்ஸிகோ நகரில் அவர் மீன் பிடித்த ஆஸ்டெக்கிலிருந்து அகற்றப்பட்டார். ரியோவில் நீங்கள் சுவைகள் மற்றும் வாசனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நைட். சில சமயங்களில் தங்களுக்குள் பரபரப்பை ஏற்படுத்திய பிரேசிலிய தேவதூதர்களும் பேய்களும் சம்பா பள்ளிகளின் வண்ணங்களைக் கொண்டு வந்து, மற்ற ஜன்னல்களை உயிர்ப்பிக்க பரிந்துரைத்தனர்.
ஓவியத்தில் முன்னேற்றம் உணர்கிறீர்களா?
முன்னோக்கி நகர்வதை விட, உங்களை மேலும் மேலும் ஆழமாக சுருக்கிக் கொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். எனது சித்திரப் பயணத்தின் நாட்குறிப்பை வைக்க நான் துணிந்தபோது, என் ஓவியத்தின் மழுப்பலான உள்ளடக்கத்தைக் குறிப்பிட வார்த்தைகள் உதவுகின்றன என்று உணர்ந்தேன். அனைத்து நல்ல வெளிப்புற வண்ணப்பூச்சுகளும் ஒரு நல்ல உள்துறை சண்டையின் விளைவாகும். ஒவ்வொரு மேற்பரப்பிலும் நிறம், அமைப்பு மற்றும் வடிவம் உள்ளது. ஒவ்வொரு வெளிப்புற மேற்பரப்பும் நல்ல மற்றும் தீய சக்திகளை அதன் உள்ளே நகர்த்துவதை வெளிப்படுத்துகிறது. பிசாசு வழுக்கும், அவன் தாக்கும்போது அவன் உன்னைத் தப்பிக்கிறான்; சில நேரங்களில் பிசாசு குழப்பம், சில நேரங்களில் மந்தமான ஒழுங்கு, சில நேரங்களில் தீய விவேகம். ஓவியத்தில், தேவதை தைரியமான, புதுமை, இந்த விஷயத்தில் நம் ஆவியைப் பிடிக்க தைரியம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. ஓவியத்தில் நீங்கள் முன்னேறவில்லை, நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள்.
உங்கள் ஓவியத்தின் வழிகாட்டி என்ன?
வழிகாட்டுதல் என்பது வெளிப்புறப் பொருளின் ஒரு பகுதியில் உங்களைப் பிரதிபலிப்பதைப் பார்க்கும் உள் உணர்ச்சி. முழு மனிதர்களையும் என்னால் பார்க்க முடியாது என்பது போல முழு படங்களையும் என்னால் பார்க்க முடியாது. என் கவனத்தை ஈர்க்கும் அதிக சக்தியைத் தூண்டும் கூறுகள் இது. இவ்வாறு, திடீரென்று என்னுடைய அல்லது மற்றவர்களின் ஓவியங்களின் துண்டுகள் என் சத்தியத்தின் நரம்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
ஓவியம் பகுத்தறிவு உள்ளதா?
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வரைந்தீர்கள்; உங்கள் காரணத்துடன், உங்கள் உணர்ச்சியுடன் மற்றும் உங்கள் உடலுடன். ஓவியத்தைத் தொடங்குவது என்பது வாதத்தைத் தொடங்குவது அல்லது பகுத்தறிவு செய்வது அல்ல; மாறாக, வண்ணம் தீட்டத் தொடங்குவது ஒரு சடங்கு. இதற்கு உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட உள் அமைதி, ஒரு குறிப்பிட்ட அடிப்படை நல்லிணக்கம் தேவை; உங்களுக்கு இடம், ம silence னம் அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சத்தங்கள், பொருட்கள், நேரம் மற்றும் மனநிலை தேவை.
உங்கள் ஓவியம் நம்பிக்கைக்குரியதா? நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?
மோசமான அதிர்வுடன் நான் ஒருபோதும் வரைவதில்லை; எனது நுட்பமான நம்பிக்கையை நான் கவனமாக வளர்த்துக் கொள்கிறேன், நான் கொண்டு வரவில்லை என்றால், என்னுடனும் வாழ்க்கையுடனும் என்னால் திருப்தியடைய முடியாவிட்டால், அந்த பிற்பகலில் நான் வண்ணம் தீட்டமாட்டேன், மலையை நோக்கி நடக்கவோ அல்லது தூரிகைகளை சுத்தம் செய்யவோ, காகிதங்களை சரிசெய்யவோ, மோசமான அதிர்வுகளை கடந்து செல்லும் வரை. நான் என் உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன், நாம் அனைவரும் உள்ளே கொண்டு வரும் உள் கடவுள், என் தேவதூதர்கள் மற்றும் என் பேய்களின் உரிமையாளர். அழுவதை விட பாடுவது மிகவும் கடினம், குறைந்தபட்சம் என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் அதை மிகவும் முக்கியமானதாக கருதுகிறேன், ஏனென்றால் நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வாழ வண்ணம் தீட்டுகிறீர்களா அல்லது வண்ணம் தீட்ட வாழ்கிறீர்களா?
வாழ்க்கை, அது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை என்றாலும், மகத்தானது, அது மர்மங்கள் நிறைந்தது; தர்க்கரீதியாக இது கலையை விட பெரியது மற்றும் கலை எந்த நாட்டையும் விட பெரியது.
உங்கள் ஓவியம் மிகவும் மெக்சிகன் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அது உண்மையா?
நான் தொப்புள் மூலம் மெக்சிகன், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஒருவராக இருக்க நான் ஒரு முயற்சியும் செய்யத் தேவையில்லை - உங்களுக்கு என்ன காரணம் என்பதை நீங்கள் செய்யும்போது அது மெக்ஸிகன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், உங்கள் வேலைகளில் உங்களை மொழிபெயர்க்க முழு நம்பிக்கையுடன் உங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்.
காட்சியகங்கள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்களுடனான உங்கள் உறவு என்ன?
1981 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, ஆர்டே ஆக்சுவல் மெக்ஸிகானோ டி மான்டேரி எனக்கு ஆதரவளித்தார், பின்னர் மான்டேரி அருங்காட்சியகம், மெக்ஸிகன் ஆர்ட் கேலரி, தமாயோ மியூசியம், ஃபைன் ஆர்ட்ஸ், சாபுல்டெபெக் மியூசியம், ஜோஸ் லூயிஸ் கியூவாஸ் மியூசியம்; ஓக்ஸாக்காவில் உள்ள குவெட்சல்லி கேலரி, மார்கோ டி மோன்டெர்ரி மற்றும் இறுதியாக பியூப்லாவில் உள்ள அம்பரோ அருங்காட்சியகம், இது எனது படைப்புகளின் நல்ல தொகுப்பைப் பெற்றுள்ளது. நான் பாரிஸ், போகோடா மற்றும் பல்வேறு நகரங்களில் காட்சிப்படுத்தியுள்ளேன். எனக்கு நல்ல மற்றும் மோசமான மதிப்புரைகள் உள்ளன; நான் ஒரு சண்டையின் நடுவில் இருக்கிறேன் ஆனால் எனது ஒரே கவலை எனது அடுத்த ஓவியம்.
நீங்கள் யார், நீங்கள் என்ன?
நான் என்ன, அல்லது நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், எனவே நான் படங்களின் ஓவியர், கற்காலம் செய்பவன், நான் களிமண்ணை பிசைந்து கொள்கிறேன், கண்ணாடியை மெருகூட்டுகிறேன், முழு வண்ண சோன்செராக்கள் என்று நினைக்கிறேன். மேலும், நான் நின்று சோர்வடையும் போது, ஓவியம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகள் பற்றி உட்கார்ந்து எழுத விரும்புகிறேன். ஆனால் நான் மிகவும் விரும்புவது தலைமுடியுடன் கூடிய பெண்கள்.
