பிரான்சிஸ் எர்ஸ்கைன் இங்கிலிஸில் பிறந்தார், பின்னர் டான் ஏஞ்சல் கால்டெரான் டி லா பார்காவை மணந்தார், மெக்ஸிகோவில் ஸ்பெயினின் பிரதம மந்திரி பிளீனிபோடென்ஷியரியான தனது கணவரின் குடும்பப் பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு, நம் நாட்டிற்குச் சென்றபின் பிரபலமானார். அந்த நகரத்தில்தான் அவர் கால்டெரான் டி லா பார்காவை மணந்தார்.
பிரான்சிஸ் எர்ஸ்கைன் இங்கிலிஸில் பிறந்தார், பின்னர் டான் ஏஞ்சல் கால்டெரான் டி லா பார்காவை மணந்தார், மெக்ஸிகோவில் ஸ்பெயினின் பிரதம மந்திரி பிளீனிபோடென்ஷியரியான தனது கணவரின் குடும்பப் பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு, நம் நாட்டிற்குச் சென்றபின் பிரபலமானார். அந்த நகரத்தில்தான் அவர் கால்டெரான் டி லா பார்காவை மணந்தார்.
அவர் டிசம்பர் 1839 இன் இறுதியில் அவருடன் மெக்ஸிகோவுக்கு வந்து 1842 ஜனவரி வரை நாட்டில் இருந்தார். அந்த நேரத்தில், மேடம் கால்டெரான் டி லா பார்கா தனது குடும்பத்தினருடன் ஏராளமான கடிதப் பரிமாற்றத்தை பராமரித்தார், இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க புத்தகத்தை வெளியிட உதவியது, அந்த நாட்டில் இரண்டு வருடங்கள் வசித்த காலத்தில் லைஃப் இன் மெக்ஸிகோ என்ற தலைப்பில் ஐம்பத்து நான்கு கடிதங்கள், லண்டனில் பிரெஸ்காட்டின் ஒரு சிறு முன்னுரையுடன் வெளியிடப்பட்டது.
"புத்தகம்" அல்லது "மெக்ஸிகோவில் பயணிப்பவர்கள்" என்று அழைக்க நாங்கள் வந்துள்ள புத்தகங்களின் விரிவான பட்டியலில் இந்த புத்தகம் ஒரு சிறந்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளது, மேலும் இது 1844 மற்றும் 1860 க்கு இடையில் வெளிவந்த வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களின் கட்டமைப்பிற்குள் வந்துள்ளது. இதற்கு தலைப்பு , அந்த நாட்டில் இரண்டு வருட வதிவிடத்தில் மெக்சிகோவில் வாழ்க்கை.
மேடம் கால்டெரோனை ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களுக்கு முதன்முதலில் வழங்கியதன் தகுதி சான் பிரான்சிஸ்கோவின் மார்க்விஸ் டான் மானுவல் ரோமெரோ டி டெரெரோஸுக்கு சொந்தமானது, அவர் வெளியிட்டார் மற்றும் டான் என்ரிக் தயாரித்த லைஃப் இன் மெக்ஸிகோவின் முதல் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பின் பொறுப்பாளராக இருந்தார். 1920 இல் ராயல் ஸ்பானிஷ் அகாடமியிலிருந்து மார்டினெஸ் சோப்ரால். மொழிபெயர்ப்பிற்கு முன்னும் பின்னும், பல மெக்சிகன் சிந்தனையாளர்கள், விமர்சகர்கள் மற்றும் ஆளுமைகள் அவரது படைப்புகளைப் பற்றி ஒரு நல்ல அல்லது மோசமான வழியில் தங்கள் கருத்தை தெரிவித்தனர். உதாரணமாக, டான் மானுவல் டூசைன்ட்டுக்கு, புத்தகம் "நம் நாட்டைப் பற்றிய மிக விரிவான மற்றும் அறிவுறுத்தும் விளக்கம்" என்று தோன்றியது; மானுவல் பெய்னோ தனது கடிதங்கள் “நையாண்டி” என்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று கருதுகிறார், உணர்ச்சிவசப்பட்ட அல்தாமிரானோ எழுதுகிறார்: “(ஹம்போல்ட்) பிறகு கிட்டத்தட்ட எல்லா எழுத்தாளர்களும் எங்களை அவதூறாகப் பேசியுள்ளனர், லோவர்ஸ்டெர்ன் மற்றும் திருமதி. கால்டெரான் டி லா பார்கா முதல் எழுத்தாளர்கள் வரை மாக்சிமிலியனின் நீதிமன்றம் ”.
இருப்பினும், அவரைப் பற்றிய குறிப்புகள் மிகக் குறைவு, அவரை ஒரு குறிப்பிடத்தக்க யுகடேகன் ஆக்கியவர், ஜஸ்டோ சியரா ஓ ரெய்லி, தனது டைரியில் எழுதுகிறார், வாஷிங்டனில் தங்கியிருந்தபோது, அவரைப் பற்றி பதிவு செய்யப்பட்ட சில காட்சிகளில் ஒன்று: "முதல் வருகையின் போது, டான் ஏஞ்சலுக்கு நான் மரியாதை அளித்தேன், அவர் என்னை அவரது மனைவி திருமதி கால்டெரனுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். மேடாமா கால்டெரான் ஏற்கனவே ஒரு எழுத்தாளராக எனக்குத் தெரிந்திருந்தார், ஏனென்றால் மெக்ஸிகோவைப் பற்றிய அவரது புத்தகத்தை நான் படித்தேன், போதுமான திறமையுடனும் கருணையுடனும் எழுதப்பட்டிருந்தேன், இருப்பினும் அவளுடைய சில கருத்துக்கள் மிகவும் நியாயமானதாகத் தெரியவில்லை. மடாமா கால்டெரான் மரியாதை மற்றும் தயவுடன் என்னைப் பெற்றார், அது அவளுடைய சிறப்பியல்பு மற்றும் அவரது சமூக சிகிச்சையை இனிமையாக்குகிறது. (…) டான் ஏஞ்சல் மெக்ஸிகோவிற்கு முழுமையான அமைச்சராக மாற்றப்பட்டபோது அவர்களின் தொடர்பு மிக அண்மையில் இருந்தது, மேலும் அந்த பதிவுகள் வரைவதற்கு அவர் முன்மொழிந்த படத்தில் பதிவேற்றிய சில குறிப்புகளை மடாமா கால்டெரான் வழங்கக்கூடிய நிலையில் இருந்தார். மெக்ஸிகோவின் அந்த ஓவியத்தில் கொடுக்கப்பட்ட சில அடிகளுக்கு அவர் வருத்தம் தெரிவித்தாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; நான் என்ன சொல்ல முடியும் என்றால், அவர் தனது புத்தகத்தின் குறிப்புகளை மிகவும் விரும்பவில்லை, அதைப் பற்றி பேசும் வாய்ப்பைத் தவிர்க்கிறார். மடாமா கால்டெரோன் எபிஸ்கோபல் ஒற்றுமையைச் சேர்ந்தவர்; அவரது கணவரின் விவேகமும் விவேகமும் இதைப் பற்றி சிறிதளவு அவதானிக்க ஒருபோதும் அவரை அனுமதிக்கவில்லை என்றாலும், டான் ஏஞ்சல் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவருடன் புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்தின் வாசலுக்குச் செல்வதற்கான கசப்பான டிரான்ஸ் (அவரது வார்த்தைகள் உண்மையில்) வழியாகச் செல்லும்போது கூட இல்லை. அவர் கத்தோலிக்கருக்கு; ஆயினும் நல்ல பெண்மணி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கத்தோலிக்க உண்மைகளை நம்பினார், ஏனென்றால் நான் வாஷிங்டனுக்கு வருவதற்கு சற்று முன்பு அவர் ரோமானிய ஒற்றுமையை ஏற்றுக்கொண்டார். திரு. கால்டெரான் டி லா பார்கா இந்த நிகழ்வைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார், இது அவரது இதயத்தை மதித்து, அவரது உண்மையான கத்தோலிக்க மதத்தை நிரூபித்தது. மேடம் கால்டெரான் முக்கிய நவீன மொழிகளில் சரளமாக பேசுகிறார்; அவர் நேர்த்தியாக படித்தவர், மற்றும் அவரது வீட்டில் சந்தித்த புத்திசாலித்தனமான சமூகத்தின் ஆன்மா ஆவார். "
அவரது உடலமைப்பைப் பற்றி, யாரும் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை, எல்லோரும் அவரது மேதை, அவரது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அவரது நேர்த்தியான கல்வியைப் பாராட்டுகிறார்கள். அவளுடைய ஒரே உருவப்படம் இந்த பக்கத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளது, முழு முதிர்ச்சியுடன் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம், ஒரு முகத்துடன், சந்தேகமின்றி, மிகவும் ஸ்காட்டிஷ்.
