ஓ மாலினள்ளி, அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்திருந்தால்! 1519 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 15 ஆம் தேதி காலையில் அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடிந்தால், பொட்டான்சின் இறைவன், பத்தொன்பது சக அடிமைகளுடன், அந்த தாடி மற்றும் வியர்வை கொண்ட வெளிநாட்டவருக்கு, நட்பின் ஒப்பந்தத்தை முத்திரையிடக் கொடுத்தார்.
அவள் இடுப்பில் இருந்து தொங்கும் தூய்மையின் ஓடு மற்றும் தோள்களை மறைக்கும் தளர்வான கருப்பு முடி தவிர, நிர்வாணமாக ஒரு பெண் இல்லை. வெளியேறுவது எவ்வளவு பிரமாண்டமானது என்று நீங்கள் உணர்ந்த பயத்தை அவர்கள் அறிந்திருந்தால், புரிந்துகொள்ள முடியாத நாக்குகள், விசித்திரமான உடைகள், நெருப்பு வாய்கள் கொண்ட இயந்திரங்கள், இடி, மற்றும் விலங்குகள் மிகப் பெரியவை, மிகவும் அறியப்படாதவை, முதலில் நம்பப்பட்டது என்று யாருக்குத் தெரியும்? அவர்கள் மீது சவாரி செய்யும் அந்நியர்கள் இரட்டை தலை அரக்கர்கள்; அந்த மிதக்கும் மலைகளை ஏறும் வேதனை, அந்த மனிதர்களின் தயவில் இருப்பது.
மீண்டும் நீங்கள் கைகளை மாற்றினீர்கள், அது ஒரு அடிமையாக உங்கள் தலைவிதி. தமசிதா, உங்கள் பெற்றோர் உங்களை போட்செக் வணிகர்களுக்கு விற்றனர், அவர் உங்களை மறுவிற்பனை செய்ய "மொழி மாறும் இடம்" என்று ஜிகலாங்கோவுக்கு அழைத்துச் சென்றார். உங்கள் முதல் எஜமானரை நீங்கள் இனி நினைவில் கொள்ள மாட்டீர்கள்; இரண்டாவதாக, பொட்டான்சனின் ஆண்டவரையும், அடிமைகளின் எஜமானியின் விழிப்புணர்வையும் நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் மாயன் மொழியைக் கற்றுக் கொண்டீர்கள், தெய்வங்களை மதித்து அவர்களுக்கு சேவை செய்ய, நீங்கள் கீழ்ப்படிய கற்றுக்கொண்டீர்கள். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள், மழை கடவுளுக்கு வழங்கப்படுவதிலிருந்தும், புனித சினோட்டின் அடிப்பகுதியில் வீசப்படுவதிலிருந்தும் விடுபட்டுவிட்டீர்கள்.
மார்ச் மாதத்தில் அந்த சூடான காலை, தெய்வீக பாதிரியார் சிலாமின் வார்த்தைகளால் நீங்கள் ஆறுதலடைகிறீர்கள்: "நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவராக இருப்பீர்கள், உங்கள் இதயம் உடைக்கும் வரை நீங்கள் நேசிப்பீர்கள், அய் டெல் இட்ஸே புருஜோ டெல் அகுவா ..." தோழர்களைக் கொண்டிருப்பது உங்களுக்கு ஆறுதலளிக்கிறது, பதினான்கு அல்லது பதினைந்து ஆண்டுகளின் ஆர்வம் உங்களுக்கு உதவுகிறது, ஏனென்றால் நீங்கள் பிறந்த தேதி அல்லது இடம் யாருக்கும் தெரியாது. உங்களைப் போலவே, நீங்கள் திரு. டாப்ஸ்-கோபின் நிலங்களில் வளர்ந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், தபாஸ்கோ போன்ற அந்நியர்களால் தவறாக உச்சரிக்கப்படுகிறது, அதே வழியில் அவர்கள் பெயரை சென்ட்லா நகரமாக மாற்றி, அதற்கு சாண்டா மரியா டி லா விக்டோரியா என்று பெயரிட்டனர். வெற்றி.
மாலினள்ளி, நீங்கள் எப்படிப்பட்டீர்கள்? நீங்கள் எப்போதுமே ஹூபில் உடையணிந்து, தலைமுடியைக் கீழே வைத்துக் கொண்டு, எப்போதும் கேப்டன் ஹெர்னாண்டோ கோர்டெஸுக்கு அடுத்தபடியாக த்லாக்ஸ்கலாவின் கேன்வாஸ்களில் தோன்றுகிறீர்கள், ஆனால் அந்த ஓவியங்கள், வெறும் வரைபடங்கள், உங்கள் அம்சங்களைப் பற்றிய தெளிவான யோசனையை எங்களுக்குத் தரவில்லை. கோர்டெஸின் சிப்பாயான பெர்னல் டியாஸ் டெல் காஸ்டிலோ, உங்கள் உருவப்படத்தை பேச வைப்பார்: “அவள் அழகாகவும் ஊடுருவும் மற்றும் வெளிச்செல்லும்வளாகவும் இருந்தாள்… டோனா மெரினா, நிலத்தின் ஒரு பெண்ணாக இருந்தாள், அவளுக்கு என்ன ஒரு ஆண்மை முயற்சி இருந்தது… நாங்கள் அவளுக்கு ஒருபோதும் பலவீனத்தைக் காணவில்லை, ஆனால் ஒரு பெண்ணை விட அதிக முயற்சி ...
சொல்லுங்கள், மாலினள்ளி, அந்த மாதத்தில் நீங்கள் உண்மையிலேயே கத்தோலிக்கராக மாறினீர்களா, இன்று வெராக்ரூஸ், நீங்கள் சால்சிகோகா கடற்கரையை அடையும் வரை பயணம் நீடித்தது? 1517 ஆம் ஆண்டில் மாயன்கள் ஜுவான் டி கிரிஜால்வாவை தோற்கடித்தபோது சிறைபிடிக்கப்பட்ட ஜெரனிமோ டி அகுய்லர், ஃப்ரே ஓல்மெடோவின் வார்த்தைகளை மாயனுக்கு மொழிபெயர்த்தவர், இதனால் உங்கள் வணக்கத்திற்குரிய தெய்வங்கள் பொய்யானவை, அவை பேய்கள், ஒரே ஒரு தனித்துவமான கடவுள் மட்டுமே என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினர். ஆனால் மூன்று பேரில். உண்மை என்னவென்றால், ஸ்பெயினியர்கள் உங்களை ஞானஸ்நானம் செய்வது அவசரமானது, ஏனென்றால் அவர் ஒரு மதவெறியருடன் தூங்கியவர் வெளியேற்றப்பட்டார்; அதனால்தான் அவர்கள் உங்கள் தலையில் தண்ணீரை ஊற்றி, உங்கள் பெயரை கூட மாற்றிக்கொண்டார்கள், அப்போதிருந்து நீங்கள் மெரினாவாக இருப்பீர்கள், உங்கள் உடலை மறைக்க வேண்டும்.
உங்கள் முதல் காதல் அலோன்சோ ஹெர்னாண்டஸ் டி போர்டோகாரெரோ, கோர்டெஸ் உங்களுக்கு வழங்கியவர்? நீங்கள் அவருடைய மூன்று மாதங்கள் மட்டுமே; கோர்டெஸ் உணர்ந்தவுடன், மொட்டெகுஹ்சோமாவின் தூதர்களைப் பெற்றதும், நஹுவால் பேசுவதும் புரிந்து கொண்டதும் நீங்கள் தான், அவர் உங்கள் காதலராகி, ஜுவான் பெரெஸ் டி ஆர்டேகாவை தனது துணைப் பணியாளராக நியமித்தார். போர்டோகாரெரோ ஸ்பானிஷ் இராச்சியத்திற்கு பயணம் செய்தார், நீங்கள் அவரை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் கோர்டெஸ் மனிதனை நேசித்தீர்களா அல்லது அவருடைய சக்திக்கு ஈர்க்கப்பட்டீர்களா? அடிமையின் நிலையை விட்டுவிட்டு, மிக முக்கியமான மொழியாக, டெனோசிட்லானின் கதவைத் திறந்த விசையாக நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தீர்களா, ஏனென்றால் நீங்கள் வார்த்தைகளை மொழிபெயர்த்தது மட்டுமல்லாமல், வெற்றியாளருக்கு சிந்தனை வழி, வழிகள், டோட்டோனாக், தலாக்ஸ்கலா நம்பிக்கைகள் மற்றும் மெக்ஸிகாஸ்?
மொழிபெயர்ப்பிற்காக நீங்கள் குடியேறியிருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் மேலும் சென்றீர்கள். ஸ்பெயினியர்களை மதிக்கும் விதமாக உளவாளிகளின் கைகளை வெட்டுமாறு தலாக்ஸ்கலாவில் நீங்கள் அறிவுறுத்தினீர்கள், அங்கே சோலூலாவில் நீங்கள் ஹெர்னாண்டோவை கொலை செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று எச்சரித்தீர்கள். டெனோச்சிட்லானில் நீங்கள் மொடெகுஹ்சோமாவின் அபாயத்தையும் சந்தேகங்களையும் விளக்கினீர்கள். சோகமான இரவின் போது நீங்கள் ஸ்பானியர்களுடன் இணைந்து போராடினீர்கள். மெக்ஸிகோ சாம்ராஜ்யம் மற்றும் தெய்வங்களின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, ஹெர்னாண்டோ, மார்டின்சிட்டோவால் உங்களுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான், அவருடைய மனைவி கேடலினா சூரெஸ் வந்தவுடன், அவர் ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு இறந்துவிடுவார், கொயோகானில், ஒருவேளை படுகொலை செய்யப்பட்டார். 1524 ஆம் ஆண்டில், ஹிபுவேராஸ் பயணத்தில், உங்கள் குழந்தையை டெனோச்சிட்லானில் விட்டுவிட்டு மீண்டும் புறப்படுவீர்கள். அந்த பயணத்தின் போது, ஹெர்னாண்டோ உங்களை ஒரிசாபாவுக்கு அருகிலுள்ள ஜுவான் ஜராமில்லோவை மணந்தார்; அந்த திருமணத்திலிருந்து உங்கள் மகள் மரியா பிறப்பார், பல வருடங்கள் கழித்து தனது “தந்தையின்” பரம்பரைக்கு எதிராக போராடுவார், ஏனெனில் ஜராமில்லோ தனது இரண்டாவது மனைவி பீட்ரிஸ் டி ஆண்ட்ரேட்டின் மருமகன்களிடமிருந்து அனைத்தையும் பெற்றார்.
பின்னர், ஏமாற்றத்துடன், ஹெர்னாண்டோ மார்டனை ஸ்பானிய நீதிமன்றத்திற்கு ஒரு பக்கமாக அனுப்ப உங்களிடமிருந்து அழைத்துச் செல்வார். ஓ, மாலினள்ளி, ஹெர்னாண்டோவுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்ததற்கு நீங்கள் எப்போதாவது வருத்தப்பட்டீர்களா? ஜனவரி 29, 1529 அன்று ஒரு நாள் காலை மோனெடா தெருவில் உள்ள உங்கள் வீட்டில் குத்தப்பட்ட நீங்கள் எப்படி இறந்தீர்கள், ஃப்ரே பருத்தித்துறை டி கான்டே கையெழுத்திட்ட இறப்புச் சான்றிதழைப் பார்த்ததாகக் கூறும் ஒட்டிலியா மீசா கூறுகிறார், எனவே நீங்கள் சாட்சியமளிக்க மாட்டீர்கள் செய்யப்பட்ட விசாரணையில் ஹெர்னாண்டோவுக்கு எதிராக? அல்லது உங்கள் மகள் அறிவித்தபடி, பிளேக் நோயால் இறந்தீர்களா? சொல்லுங்கள், நீங்கள் மாலின்ச் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள், உங்கள் பெயர் மெக்ஸிகன் என்றால் என்ன என்ற வெறுப்புக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது என்பது உங்களுக்கு தொந்தரவாக இருக்கிறதா? அது என்ன விஷயம், இல்லையா? நீங்கள் வாழ வேண்டிய வருடங்கள் சில, அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அடைந்தவை அதிகம். நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள் அன்பு, முற்றுகைகள், போர்கள்; உங்கள் காலத்தின் நிகழ்வுகளில் நீங்கள் பங்கேற்றீர்கள்; நீங்கள் தவறான எண்ணத்தின் தாய்; நீங்கள் இன்னும் மெக்சிகன் நினைவகத்தில் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
